Improper translations report

Report for Improper translations

This analyzer checks for improper translations/transliterations of things like street names.
Note that proposed/expected transliteration is generated automatically and has false positives as it makes mistakes.

Sections

Russian Issues (40)
English Issues (15)
Latvian Issues (6)
Other languages (37)
Ignored names (26)

Russian Issues

This lists any entries that look problematic for some reason. Due to large variation of naming, there are certainly false positives. Transliteration is approximate and lacks any context (e.g. people's names).

52 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble набережная 11 новембра, but was набережная 11 ноября for name=11. novembra krastmala -- Way 4717145 , Way 10699032 , Way 23443872 , Way 23443885 , Way 23694774 , Way 23912432 , Way 41596615 , Way 42733941 , Way 43945938 , Way 43945940 and 42 more
27 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble мост Салу, but was Островной мост for name=Salu tilts -- Way 27133189 , Way 27133331 , Way 27133503 , Way 27133504 , Way 27133505 , Way 27133506 , Way 27133601 , Way 27133602 , Way 27133603 , Way 27133604 and 17 more
22 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Эмилияс Беньяминяс, but was улица Эмилии Беньямин for name=Emīlijas Benjamiņas iela -- Way 4705959 , Way 36907856 , Way 38749143 , Way 38749146 , Way 39820893 , Way 39821674 , Way 123537344 , Way 132397214 , Way 135370442 , Way 276254791 and 12 more
19 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble гатве Яня Чакстес, but was проспект Яна Чаксте for name=Jāņa Čakstes gatve -- Way 126047907 , Way 126049644 , Way 126052503 , Way 126052505 , Way 126052506 , Way 191938576 , Way 429166131 , Way 429166132 , Way 429166133 , Way 511780857 and 9 more
16 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Аугуста Деглава, but was улица Августа Деглава for name=Augusta Deglava iela -- Way 4995171 , Way 4995179 , Way 23020235 , Way 43945945 , Way 143058641 , Way 149509743 , Way 157993245 , Way 486759053 , Way 886644568 , Way 1283367326 and 6 more
16 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble мост Диенвиду, but was Южный мост for name=Dienvidu tilts -- Way 37732348 , Way 37732350 , Way 39164553 , Way 39164555 , Way 43992441 , Way 123537343 , Way 126047905 , Way 160947890 , Way 240657398 , Way 289123179 and 6 more
14 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble окружная дорога Кекавас, but was Кекавская окружная дорога for name=Ķekavas apvedceļš -- Way 236576730 , Way 236576736 , Way 967825969 , Way 969304191 , Way 1160811780 , Way 1160811782 , Way 1180456348 , Way 1212503747 , Way 1214979498 , Way 1216042068 and 4 more
11 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Кришьяня Валдемара, but was улица Кришьяня Вальдемара for name=Krišjāņa Valdemāra iela -- Way 72106498 , Way 72107028 , Way 72107122 , Way 72107660 , Way 84977255 , Way 154907241 , Way 154907245 , Way 799488168 , Way 799488169 , Way 799488170 and 1 more
10 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble шоссе Даугавгривас, but was Даугавгривское шоссе for name=Daugavgrīvas šoseja -- Way 4564571 , Way 5006957 , Way 116521350 , Way 116521355 , Way 116521376 , Way 116521394 , Way 181612050 , Way 819609698 , Way 867119140 , Way 867122401
9 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Гайлезера, but was улица Гайльзера for name=Gaiļezera iela -- Way 4421911 , Way 989736793 , Way 991776821 , Way 991776822 , Way 1019395058 , Way 1283287665 , Way 1283287666 , Way 1283287667 , Way 1283287668
7 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble площадь Дома, but was Домская площадь for name=Doma laukums -- Way 26281772 , Way 29974513 , Way 157820949 , Way 157821005 , Way 168527681 , Way 168527682 , Way 1084166338
5 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Пилс, but was Береговая улица for name=Pils iela -- Way 281893572 , Way 979691359 , Way 979691360 , Way 979691364 , Way 995940630
5 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Михайла Тала, but was улица Михаила Таля for name=Mihaila Tāla iela -- Way 206128135 , Way 626135601 , Way 670690034 , Way 670690039 , Way 797933739
5 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Карля Миленбаха, but was улица Карлиса Миленбахса for name=Kārļa Mīlenbaha iela -- Way 123537348 , Way 186001536 , Way 297259030 , Way 527195556 , Way 937882702
5 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble шоссе Даугавгривас, but was Даугавгриваское шоссе for name=Daugavgrīvas šoseja -- Way 43945926 , Way 116521343 , Way 116521351 , Way 867119139 , Way 1093293197
4 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Андрея Паулана, but was улица Андрея Пумпура for name=Andreja Paulāna iela -- Way 116841813 , Way 531514841 , Way 984426291 , Way 1173369378
4 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Андрея Упиша, but was улица Андрея Упита for name=Andreja Upīša iela -- Way 41476015 , Way 98017031 , Way 108261714 , Way 911326152
4 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble мост Акменс, but was Каменный мост for name=Akmens tilts -- Way 4995172 , Way 23443792 , Way 28324139 , Way 37116056
3 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Украйнас неаткарибас, but was улица Независимости Украины for name=Ukrainas neatkarības iela -- Way 1038331209 , Way 1039032772 , Way 1420627192
2 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble мост Ваншу, but was Вантовый мост for name=Vanšu tilts -- Way 23692402 , Way 168542236
2 elements have an issue: Expected Russian ru to resemble улица Гедулес, but was улица Гьедулес for name=Ģedules iela -- Way 934824415 , Way 1421974186
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble улица Острату, but was улица Острата for name=Ostratu iela -- Way 70415323
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble Тукумс И, but was Тукумс I for name=Tukums I -- Node 7800554369
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble Калниена, but was Калниене for name=Kalniena -- Node 2111363820
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble Вентспилс-1, but was Вентспилс for name=Ventspils-1 -- Node 252636397
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble улица Вилку, but was Улица Волков for name=Vilku iela -- Way 1431646217
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble улица Эзеру, but was улица Эзера for name=Ezeru iela -- Way 1232169594
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble улица 1 майя, but was улица 1 Мая for name=1. maija iela -- Way 933284962
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble улица Шчецинас, but was улица Щецинас for name=Ščecinas iela -- Way 4756652
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble улица Гуркю, but was улица Гуркьу for name=Gurķu iela -- Way 44130599
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble улица Скуйиенес, but was улица Скуйенес for name=Skujienes iela -- Way 235690272
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble мост Саулес, but was Солнечный мост for name=Saules tilts -- Way 232561239
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble набережная 11 новембра, but was набережная 11 Ноября for name=11. novembra krastmala -- Way 26561164
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble мост Калнциема, but was улица Калнциема for name=Kalnciema tilts -- Way 29240752
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble мост Оскара Калпака, but was мост Оскара Калпакса for name=Oskara Kalpaka tilts -- Way 121219684
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble Тукумс ИИ, but was Тукумс II for name=Tukums II -- Node 7800554370
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble улица 1905 гада, but was улица 1905 года for name=1905. gada iela -- Way 855276153
Element has an issue: Expected Russian ru to resemble Бизнеса аугстскола "Туриба", but was Бизнеса аугстскола Туриба for name=Biznesa augstskola "Turība" -- Way 1316918698

Non-exact but good enough transliterated matches not listed as problems (i.e. an allowance for transliteration errors, but would also allow typos and spelling errors): 34 × улица Кишэзера not улица Кишезера for Ķīšezera iela; 9 × улица Аизсаулес not улица Айзсаулес for Aizsaules iela; 5 × улица Эиженияс not улица Эйженияс for Eiženijas iela; 2 × улица Кареивью not улица Карейвью for Kareivju iela; 8 × улица Тураидас not улица Турайдас for Turaidas iela; 7 × Ранькя дамбис not Ранька дамбис for Raņķa dambis; 10 × набережная Генерала Радзиня not набережная Генераля Радзиня for Ģenerāļa Radziņa krastmala; 29 × улица 13 Января not улица 13 январа for 13. janvāra iela; 3 × площадь Саиета not площадь Сайета for Saieta laukums; 13 × улица Леона Паэглес not улица Леона Паеглес for Leona Paegles iela; 5 × улица Эдуарда Смильгя not улица Эдуарда Смильга for Eduarda Smiļģa iela; 1 × улица Елеяс not улица Элеяс for Elejas iela; 2 × улица Алфреда Калныня not улица Алфреда Калниня for Alfrēda Kalniņa iela; 1 × улица Зваигжню not улица Звайгжню for Zvaigžņu iela; 1 × улица Раиня not улица Райня for Raiņa iela; 1 × улица Гаисмас not улица Гайсмас for Gaismas iela; 1 × улица Маия not улица Майя for Maija iela; 1 × улица Сыла not улица Сила for Sila iela; 1 × улица Аизпутес not улица Айзпутес for Aizputes iela; 1 × улица Швеицес not улица Швейцес for Šveices iela; 1 × улица Дикя not улица Дика for Dīķa iela; 3 × улица Межэзера not улица Межезера for Mežezera iela; 1 × Земитаны not Земитани for Zemitāni; 1 × Дубулты not Дубулти for Dubulti; 1 × Ливаны not Ливани for Līvāni; 1 × Варакляны not Варакляни for Varakļāni
There were 685 exact expected transliterated matches.

English Issues

72 elements have an issue: Expected English en to resemble Robežsargu road, but was Border guard road for name=Robežsargu ceļš -- Way 495418031 , Way 495469580 , Way 495489204 , Way 504600993 , Way 504600999 , Way 504601004 , Way 509979944 , Way 509983107 , Way 509983113 , Way 509992101 and 62 more
26 elements have an issue: Expected English en to resemble Salu bridge, but was Island Bridge for name=Salu tilts -- Way 27133189 , Way 27133331 , Way 27133503 , Way 27133504 , Way 27133505 , Way 27133506 , Way 27133601 , Way 27133602 , Way 27133603 , Way 27133604 and 16 more
5 elements have an issue: Expected English en to resemble Robežsargu road, but was Borderguard strip for name=Robežsargu ceļš -- Way 25271378 , Way 495418030 , Way 1174293939 , Way 1174293940 , Way 1348244029
4 elements have an issue: Expected English en to resemble Akmens bridge, but was Stone Bridge for name=Akmens tilts -- Way 4995172 , Way 23443792 , Way 28324139 , Way 37116056
3 elements have an issue: Expected English en to resemble Reformācijas square, but was Reformation Square for name=Reformācijas laukums -- Way 87495470 , Way 493638209 , Way 854178404
3 elements have an issue: Expected English en to resemble Pils street, but was Castle street for name=Pils iela -- Way 187992861 , Way 893138434 , Way 893138435
3 elements have an issue: Expected English en to resemble Ukrainas neatkarības street, but was Ukrainian Independence street for name=Ukrainas neatkarības iela -- Way 1038331209 , Way 1039032772 , Way 1420627192
2 elements have an issue: Expected English en to resemble Dienvidu bridge, but was Southern Bridge for name=Dienvidu tilts -- Way 37732348 , Way 126047905
Element has an issue: Expected English en to resemble Oskara Kalpaka bridge, but was Oskars Kalpaks' bridge for name=Oskara Kalpaka tilts -- Way 121219684
Element has an issue: Expected English en to resemble Klaipēdas street, but was Klaipedas street for name=Klaipēdas iela -- Way 125744453
Element has an issue: Expected English en to resemble Birzītes road, but was Birzite road for name=Birzītes ceļš -- Way 188637376
Element has an issue: Expected English en to resemble Baznīcas road, but was Church road for name=Baznīcas ceļš -- Way 226947342
Element has an issue: Expected English en to resemble Bijušais robežsargu road, but was Former border guard road for name=Bijušais robežsargu ceļš -- Way 564100136
Element has an issue: Expected English en to resemble Rīgas Centrālā station, but was Riga Central for name=Rīgas Centrālā stacija -- Node 7799405223

There were 22 exact expected transliterated matches.

Latvian Issues

5 elements have an issue: Expected Latvian lv to resemble Nikodema Rancāna iela, but was N. Rancāna iela for name=Nikodema Rancāna iela -- Way 38139370 , Way 41603775 , Way 507577912 , Way 879153873 , Way 1068123969
2 elements have an issue: Expected Latvian lv to resemble Franča Trasuna iela, but was F. Trasūna iela for name=Franča Trasuna iela -- Way 367432789 , Way 808581304
2 elements have an issue: Expected Latvian lv to resemble Silmaču iela, but was Urlu ceļš for name=Silmaču iela -- Way 816095563 , Way 816125343
Element has an issue: Expected Latvian lv to resemble Kalnciema tilts, but was Kalnciema iela for name=Kalnciema tilts -- Way 29240752
Element has an issue: Expected Latvian lv to resemble Rīgas Centrālā stacija, but was Centrālā stacija Rīga for name=Rīgas Centrālā stacija -- Node 7799405223

There were 792 exact expected transliterated matches.

Other languages

This lists entries of languages that were not checked.

Language 'de' was ignored. 761 elements have tag name:de
Language 'pl' was ignored. 91 elements have tag name:pl
Language 'lt' was ignored. 53 elements have tag name:lt
Language 'fr' was ignored. 14 elements have tag name:fr
Language 'uk' was ignored. 9 elements have tag name:uk
Language 'zh' was ignored. 5 elements have tag name:zh
Language 'et' was ignored. 4 elements have tag name:et
Language 'be' was ignored. 4 elements have tag name:be
Language 'ar' was ignored. 4 elements have tag name:ar
Language 'ja' was ignored. 4 elements have tag name:ja
Language 'fi' was ignored. 4 elements have tag name:fi
Language 'pt' was ignored. 3 elements have tag name:pt
Language 'ro' was ignored. 3 elements have tag name:ro
Language 'sk' was ignored. 3 elements have tag name:sk
Language 'tr' was ignored. 3 elements have tag name:tr
Language 'sr' was ignored. 3 elements have tag name:sr
Language 'sv' was ignored. 3 elements have tag name:sv
Language 'no' was ignored. 3 elements have tag name:no
Language 'sl' was ignored. 3 elements have tag name:sl
Language 'nl' was ignored. 3 elements have tag name:nl
Language 'mk' was ignored. 3 elements have tag name:mk
Language 'lb' was ignored. 3 elements have tag name:lb
Language 'it' was ignored. 3 elements have tag name:it
Language 'hu' was ignored. 3 elements have tag name:hu
Language 'hr' was ignored. 3 elements have tag name:hr
Language 'ga' was ignored. 3 elements have tag name:ga
Language 'es' was ignored. 3 elements have tag name:es
Language 'el' was ignored. 3 elements have tag name:el
Language 'da' was ignored. 3 elements have tag name:da
Language 'cs' was ignored. 3 elements have tag name:cs
Language 'mt' was ignored. 3 elements have tag name:mt
Language 'la' was ignored. 1 element has tag name:la
Language 'he' was ignored. 1 element has tag name:he
Language 'ka' was ignored. 1 element has tag name:ka
Language 'ko' was ignored. 1 element has tag name:ko
Language 'be-tarask' was ignored. 1 element has tag name:be-tarask
Language 'yi' was ignored. 1 element has tag name:yi

Ignored names

List of items that were not checked, because their name was not recognized (for example streets that don't have recognized translatable nomenclature)

Name 'Mazā Jauniela' was ignored.
Name 'Miera šķērsiela' was ignored.
Name 'Mototrase Ezerkalni' was ignored.
Name 'Birzītes dabas taka' was ignored.
Name 'Rancāna pogolms' was ignored.
Name 'Dzelzavas estrāde' was ignored.
Name 'Beberliņu baskāju taka' was ignored.
Name 'Minhauzena alus kausa taka' was ignored.
Name 'Vienības šķērsiela' was ignored.
Name 'Arheologa Jāņa Graudoņa taka' was ignored.
Name 'Дорога для пограничников' was ignored.
Name 'Ziemeļu mols' was ignored.
Name 'Cieceres dabas taka' was ignored.
Name 'Lāčplēša ielas velojoslas' was ignored.
Name 'Mīlestības tiltiņš' was ignored.
Name 'Pasta sala' was ignored.
Name 'Jauniela' was ignored.
Name 'Krusteja' was ignored.
Name 'Tilts pār Amatu' was ignored.
Name 'Mežotnes pils laipa' was ignored.
Name 'Jūrmalas caurlaižu iegāde' was ignored.
Name 'BMX trase' was ignored.
Name 'Jāņa sēta' was ignored.
Name 'Bīskapa gāte' was ignored.
Name 'Centrāltirgus' was ignored.
Name 'Daugavpils - Smiltene - Bratanišķi' was ignored.

Source data

OSM (Latvia) as of 2025-10-27 21:21:28 Link
OSM feature name generic qualifiers/descriptors (undated)

Provided as is; mistakes possible.