Rihards Olups (May 15 2023 at 19:13): Rihards Olups (May 15 2023 at 19:13):
HellMap (May 15 2023 at 19:22):Ko nozīmē "īesaka"? Vai vispār ir kaut kāds saraksts kaut kur ar oficiāliem tulkojumiem? No kurienes vispār tie ir salikti OSMā?
Rihards Olups (May 15 2023 at 19:29):https://likumi.lv/ta/id/243610-vietvardu-informacijas-noteikumi
VVC lapā gan neko atrast nevar.
Ārvalstu vietvārdus latviešu valodā atveido atbilstoši Valsts valodas likuma prasībām un citvalodu īpašvārdu atveides noteikumiem (norādījumiem par citvalodu īpašvārdu atveidi un pareizrunu latviešu literārajā valodā). Tradicionāli atveidoto ārvalstu vietvārdu sarakstu sastāda Valsts valodas centrs.
Ārvalstu ģeogrāfisko objektu nosaukumu oficiālos atveidojumus latviešu valodā apstiprina un to statusu maina Valsts valodas centrs.
HellMap (May 15 2023 at 19:33):Jā, neko saitā neredzu. Piedāvāju saīsināt no VVC uz WC.
HellMap (May 15 2023 at 19:34):Varbūt sēdē būs kādreiz https://www.vvc.gov.lv/lv/latviesu-valodas-ekspertu-komisijas-lemumu-parskati
Rihards Olups (May 15 2023 at 21:24):Jā, principā derētu normāla datu kopa ar visiem lēmumiem. Strukturēta, protams, lai var viegli iesūkt dažādos tūļos un skriptēt :)
i-ky (May 16 2023 at 07:56):HellMap said:
Varbūt sēdē būs kādreiz https://www.vvc.gov.lv/lv/latviesu-valodas-ekspertu-komisijas-lemumu-parskati
No "2018. gada 12. septembrī (sēdes protokola Nr. 5)":
Eksperti vienbalsīgi nolēma atbalstīt papildinājumus "Vispārlietojamo saīsinājumu saraksta" 2. daļā "Biežāk lietotie mērvienību apzīmējumi un to saīsinājumi", kas paredz izmaiņas dažu mērvienību apzīmējumu (ampērstunda, kilovatstunda, megavatstunda, vatstunda, lūmensekunde, lukssekunde ņūtonmetrs, ommetrs, voltampērs) saīsinājumu rakstībā. Šo mērvienību apzīmējumu saīsinājumi turpmāk rakstāmi bez punkta – Ah, kWh, MWh, Wh, lms, lxs, NM, ΩM, VA.
Tās ir SI mērvienības un to pareizrakstību nosaka globāls standarts, kas prasa:
Symbols for derived units formed by multiplication are joined with a centre dot (⋅) or a non-breaking space; e.g., N⋅m or N m.
Kārtēja bezjēdzīga komisija...
Rihards Olups (May 16 2023 at 10:36):i-ky said:
HellMap said:
Varbūt sēdē būs kādreiz https://www.vvc.gov.lv/lv/latviesu-valodas-ekspertu-komisijas-lemumu-parskati
No "2018. gada 12. septembrī (sēdes protokola Nr. 5)":
Eksperti vienbalsīgi nolēma atbalstīt papildinājumus "Vispārlietojamo saīsinājumu saraksta" 2. daļā "Biežāk lietotie mērvienību apzīmējumi un to saīsinājumi", kas paredz izmaiņas dažu mērvienību apzīmējumu (ampērstunda, kilovatstunda, megavatstunda, vatstunda, lūmensekunde, lukssekunde ņūtonmetrs, ommetrs, voltampērs) saīsinājumu rakstībā. Šo mērvienību apzīmējumu saīsinājumi turpmāk rakstāmi bez punkta – Ah, kWh, MWh, Wh, lms, lxs, NM, ΩM, VA.
Tās ir SI mērvienības un to pareizrakstību nosaka globāls standarts, kas prasa:
Symbols for derived units formed by multiplication are joined with a centre dot (⋅) or a non-breaking space; e.g., N⋅m or N m.
Kārtēja bezjēdzīga komisija...
Dažādas komisijas ne vienmēr ir tik zinošas, kā mums gribētos, jā :)
Atceros, ka bija viens brīdis, kad komisija lēma par datumu formātu Latvijā (sen-sen). Kā izrādījās, viņi nebija ņēmuši vērā visus apsvērumus, līdz ar to mēs varbūt nemaz nebijām tik tālu no ISO datuma formāta...
Mērvienības - varbūt vērts uzrakstīt pieklājīgu epastu ar argumentiem (ieguvumi izmantojot SI utt). Gan jau ka komisija skatījās uz tādiem argumentiem kā ērtums lietošanā un "vēsturiskais" lietojums, bet varbūt ņems vērā arī mūsdienu situāciju.
Dāvis Kļaviņš (May 16 2023 at 10:44):Oi, tai komisijai bija arī pamatojums, kāpēc Apvienotā Karaliste par Lielbritāniju jāsauc: https://twitter.com/_vvc/status/1070660932555169792?lang=en Tur nozaru kompetenču trūkst. Lēmumi jāfiltrē, kurus ņemt par pilnu.
@Davis_Klavins @VestnesisLV Lielbritānija ir tradicionāls īsais nosaukums valstij "Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste". Apvienotā Karaliste kā īsais nosaukums neder, jo tajā nav ietverts neviens vietvārds vai etnonīms.
- Valodas centrs (@_vvc) Dāvis Kļaviņš (May 16 2023 at 10:48):Šis viss gan nemaina, ka Karaļauči ir OK. Komisijas vietā gan Kēnigsbergu kā līdzvērtīgu alternatīvu nebūtu minējis.
Rihards Olups (May 16 2023 at 11:17):Man spilgtākā atmiņa ir par Īslandi, tā kā jā - konsultēties ar nozaru speciālistiem viņi varētu biežāk un veiksmīgāk :)
Last updated: Dec 22 2024 at 04:13 UTC